The Book of Joel
1 ⁼word of·lord which was·gotten·to·be to °Yoel ⁼that of·the ⁼Betuel
2 ꜝhear⁺ also °these⁺ the⁺ ⁼elders⁺ and ꜝ¬listen·to⁺·yourselves⁺ all⁺ ⁼the⁺ ⁼housing·down °the ⁼earth if has·gotten·to·be such·as·these⁺ in ›the⁺ ⁼days⁺ of·you⁺ or in ›the⁺ ⁼days⁺ of·the⁺ ⁼fathers⁺ of·you⁺
3 upfor ‹them to·the⁺ ⁼children⁺ of·you⁺ ꜝ¬relate·fully⁺·yourselves⁺ and the⁺ ⁼children⁺ of·you⁺ to·the⁺ ⁼children⁺ of·them and the⁺ ⁼children⁺ of·them into °begetting ⁼óther
4 °the⁺ ⁼left·over⁺ of·the ⁼¬curve ate·down the ⁼cricket and °the⁺ ⁼left·over⁺ of·the ⁼cricket ate·down the ⁼¬grasshopper and °the⁺ ⁼left·over⁺ of·the ⁼¬grasshopper ate·down the ⁼¬blight
5 ꜝ¬wake·up⁺ the⁺ ⁼intoxicated out of·wine of·them and ꜝweep⁺ ꜝlament⁺ all⁺ ⁼the⁺ ⁼drinking °wine into °intoxication that has·self-¬expelled out of·mouth of·you⁺ ¬joy and chèer
6 that nation ¬≠ascended over °the ⁼earth of·me strong and ¬countless the⁺ ⁼teeth⁺ of·him teeth⁺ of·lion and the⁺ ⁼¬molar·tooths⁺ of·him ⁼cub
7 self-¬≠putted °the ⁼vine of·me into °disappearance and °the⁺ ⁼fig·trees⁺ of·me into °breaking·together ¬looking·for ¬searched·out °her and flung whitened °¬branches⁺ of·her
8 ꜝlament to °me over °bride ⁼having·self-¬girded °sackcloth over °the ⁼man of·her °the ⁼virgin
9 has·self-¬expelled kindlation and libation out of·house ⁼lord ꜝmourn⁺ the⁺ ⁼priests⁺ ⁼the⁺ ⁼public-working to·kindlealtar
10 that has·¬grieved the⁺ ⁼plains⁺ ꜝlet·mourn the ⁼earth that has·¬grieved grain was·dried·up wine was·been·few oil
11 they·were·dried·up the⁺ ⁼¬farmers⁺ ꜝlament⁺ °¬possessions⁺ upfor ‹¬wheat and ‹barley that has·destroyed·off reaping out of·field
12 the ⁼vine was·dried·up and the⁺ ⁼fig·trees⁺ they·were·been·few pomegranate and ¬palm and ¬cheek and all⁺ ⁼the⁺ ⁼¬≠timbers⁺ of·the ⁼field they·were·dried·up that they·ashamed °chèer the⁺ ⁼sons⁺ of·the⁺ ⁼humans⁺
13 ꜝ¬gird⁺·yourselves⁺ and ꜝchop⁺·yourselves⁺ the⁺ ⁼priests⁺ you⁺·lament the⁺ ⁼public-working to·kindlealtar ꜝcome·in⁺ ꜝsleep⁺ in ›sackcloths⁺ public-working to·God that has·¬clinged·to out of·house ⁼God of·you⁺ kindlation and libation
14 ꜝhallow⁺ °fasting ꜝ¬preach⁺ °¬service ꜝbring·together⁺ °elders⁺ ⁼all⁺ ⁼housing·down °earth into °house of·God of·you⁺ and ꜝcry⁺ to °lord ¬fervently
15 ¬alas! ¬alas! ¬alas! into °day that approaching day of·lord and as ¬misery out of·¬misery will·¬≠arrive
16 down·in·anti of·the⁺ ⁼eyes⁺ of·you⁺ foods⁺ was·destroyed·out out of·house ⁼God of·you⁺ ¬joy and chèer
17 they·¬leaped heifers⁺ over ›the⁺ ⁼¬mangers⁺ of·them they·were·made·disappear treasures⁺ they·were·shoved·down ¬winepresses⁺ that was·dried·up grain
18 °what we·will·¬put·aside to·ourselves⁺ they·wept cow-herds⁺ of·cows⁺ that not ¬possessed pasture to·them and the⁺ ⁼flocks⁺ of·the⁺ ⁼sheep⁺ they·were·made·disappear
19 to °you lord I·will·shout·myself that fire devoured·ũp °the⁺ ⁼¬Beautiful⁺ of·the ⁼desert and flame firetouched·ũp °all⁺ ⁼the⁺ ⁼¬≠timbers⁺ of·the ⁼field
20 and the⁺ ⁼animals⁺ of·the ⁼plain they·looked·ũp to °you that they·were·dried·up releases⁺ of·waters⁺ and fire ate·down °the⁺ ⁼¬Beautiful⁺ of·the ⁼desert
2 ꜝtrumpet⁺ to·trumpet in ›Zion ꜝ¬preach⁺ in ›mountain ⁼holy of·me and ꜝlet·them·be·poured·together⁺ all⁺ ⁼the⁺ ⁼housing·down °the ⁼earth through·that is·nearby day of·lord that approaching
2 day of·darkness and of·¬darkness day of·cloud and of·mist as dawn will·be·poured over °the⁺ ⁼mountains⁺ people ⁼much and strong ⁼like to·him not has·gotten·to·be off of·the ⁼eternity and withafter °him not will·be·added till ‹years⁺ into °begettings⁺ of·begettings⁺
3 those⁺ intoward ‹him fire ⁼devouring·ũp and those⁺ behind ‹him self-firetouching·ũp ⁼flame as paradise of·¬self-indulgence the ⁼earth before ‹face ‹him and those⁺ behind ‹him plain of·disappearance and self-saving·ũp not will·self-be to·him
4 as sight of·horses⁺ the ⁼¬face of·them and as horsemen⁺ thus they·will·pursue·down·themselves
5 as voice of·coaches⁺ over °the⁺ ⁼¬heads⁺ of·the⁺ ⁼mountains⁺ they·will·¬leap·up·themselves and as voice of·flame of·fire of·eating·down °reeds and as people ⁼much and strong ⁼self-¬deploying into °war
6 off of·face of·him they·will·be·¬broken peoples⁺ all ⁼face as ¬burnt of·¬earthen·pot
7 as ¬warriors⁺ they·will·run·themselves and as men⁺ ⁼warriors⁺ they·will·¬≠ascend·themselves over °the⁺ ⁼walls⁺ and each in ›the ⁼path of·him will·self-¬≠go and not ńot they·should·¬turn·from °the⁺ ⁼¬paths⁺ of·them
8 and each off of·the ⁼brother of·him not will·self-¬have·in·full self-weighing·down in ›the⁺ ⁼armors⁺ of·them they·will·¬≠go·themselves and in ›the⁺ ⁼arrows⁺ of·them they·will·fall·themselves and not ńot they·should·be·¬completed
9 of·the ⁼city they·will·take·themselves and over ‹the⁺ ⁼walls⁺ they·will·run·themselves and over °the⁺ ⁼houses⁺ they·will·¬≠ascend·themselves and through ‹windoors⁺ they·will·come·in·themselves as thieves⁺
10 before ‹face ‹them will·be·poured·together the ⁼earth and will·be·quaked the ⁼heaven ⁼the ⁼sun and the ⁼luna they·will·darken·together and the⁺ ⁼stars⁺ they·will·¬set °the ⁼¬brightness of·them
11 and lord will·give °voice of·him before ‹face ‹power ‹him that much is very the ⁼camp of·him that strong⁺ ⁼works⁺ of·words⁺ of·him through·that great ⁼the ⁼day of·the ⁼lord great and appearing·over very and what will·self-be ¬sufficient to·her
12 and now words lord ⁼the ⁼God of·you⁺ ꜝbe·¬turned⁺ to °me out of·the ⁼whole ⁼heart of·you⁺ and in ›fasting and in ›weeping and in ›¬lamentation
13 and ꜝ¬tear⁺·yourselves⁺ °the⁺ ⁼hearts⁺ of·you⁺ and ńot °the⁺ ⁼¬≠cloaks⁺ of·you⁺ and ꜝbe·¬turned⁺ to °lord ⁼the ⁼God of·you⁺ that merciful and pitying is ¬lenient and ¬full·of·mercy and ¬repenting over ›the⁺ ⁼badnesses⁺
14 what has·seen if will·¬turn and will·¬repent and will·self-leave behind ‹him °wellwording ⁼kindlation and °libation to·lord ⁼the ⁼God of·us
15 ꜝtrumpet⁺ to·trumpet in ›Zion ꜝhallow⁺ °fasting ꜝ¬preach⁺ °¬service
16 ꜝbring·together⁺ °people ꜝhallow⁺ °outcalling ꜝword·out⁺·yourselves⁺ °elders⁺ ꜝbring·together⁺ °wordless⁺ ⁼suckling °breasts⁺ ꜝlet·come·out bridegroom out of·the ⁼¬≠bedroom of·him and bride out of·the ⁼¬nuptial·chamber of·her
17 ũp °middle of·the ⁼¬bank of·the ⁼kindlealtar they·will·weep·themselves the⁺ ⁼priests⁺ ⁼the⁺ ⁼public-working to·lord and they·will·express ꜝspare·yourself lord of·the ⁼people of·you and ńot you·should·give °the ⁼law-lot of·you into °¬≠reviling of·that to·¬rule of·them °nations⁺ thus ńot they·should·word in ›the⁺ ⁼nations⁺ where is the ⁼God of·them
18 and was·zealous lord °the ⁼earth of·him and self-spared of·the ⁼people of·him
19 and was·answered lord and worded to·the ⁼people of·him ¡see! I* I·¬send·out to·you⁺ °the ⁼grain and °the ⁼wine and °the ⁼oil and you⁺·will·be·filled·in of·them and not I·will·give °you⁺ not·still into °¬≠reviling in ›the⁺ ⁼nations⁺
20 and °that off of·north I·will·pursue·out off of·you⁺ and I·will·thrust·out °him into °earth ⁼unwatered and I·will·make·disappear °the ⁼face of·him into °the ⁼sea ⁼the ⁼first and °those⁺ behind ‹him into °the ⁼sea ⁼the ⁼last and will·self-¬≠ascend the ⁼¬rottenness of·him and will·self-¬≠ascend the ⁼¬groaning of·him that greatened °the⁺ ⁼works⁺ of·him
21 ꜝ¬take·courage earth ꜝchèer and ꜝ¬celebrate·yourself that greatened lord of·that to·do
22 ꜝ¬take·courage⁺ animals⁺ of·the ⁼plain that has·¬sprouted °plains⁺ of·the ⁼desert that ¬≠timber bore °the ⁼fruit of·it vine and fig·tree they·gave °the ⁼strength of·them
23 and the⁺ ⁼children⁺ of·Zion ꜝchèer⁺ and ꜝ¬celebrate⁺·yourselves⁺ over ›the ⁼lord ⁼God of·you⁺ through·that gave to·you⁺ °the⁺ ⁼foods⁺ into °justice and will·rain to·you⁺ °water ⁼¬early·rain and °¬late·rain down·as intoward
24 and they·will·be·filled the⁺ ⁼¬threshing-floors⁺ of·grain and they·will·be·overpoured the⁺ ⁼¬winepresses⁺ of·wine and of·oil
25 and I·will·¬repay to·you⁺ anti ‹the⁺ ⁼years⁺ ⁼which⁺ ate·down the ⁼cricket and the ⁼¬grasshopper and the ⁼¬blight and the ⁼¬curve ⁼the ⁼power of·me the ⁼great °which I·¬sended·out into °you⁺
26 and you⁺·will·eat·yourselves⁺ eating and you⁺·will·be·filled·in and you⁺·will·praise °the ⁼name of·lord ⁼the ⁼God of·you⁺ °which⁺ did with ‹you⁺ into °marvels⁺ and not ńot should·be·shamed·down the ⁼people of·me into °the ⁼eternity
27 and you⁺·will·know·over·yourselves⁺ that in ›middle of·the ⁼Yisrael I* I·am and I* lord ⁼the ⁼God of·you⁺ and not is still yet myˊ and not ńot they·should·be·shamed·down not·still all ⁼the ⁼people of·me into °the ⁼eternity
3 and will·self-be withafter °these⁺ and I·will·pour·out off of·the ⁼breath of·me over °all ⁼flesh and they·will·prophesy the⁺ ⁼sons⁺ of·you⁺ and the⁺ ⁼daughters⁺ of·you⁺ and the⁺ ⁼elders⁺ of·you⁺ °¬sleepdreams⁺ they·will·be·¬sleepdreamed and the⁺ ⁼youths⁺ of·you⁺ °sights⁺ they·will·see·themselves
2 and over °the⁺ ⁼¬≠servants⁺ and over °the⁺ ⁼¬≠servants⁺ in ›the⁺ ⁼days⁺ ⁼those⁺ I·will·pour·out off of·the ⁼breath of·me
3 and I·will·give °wonder in ›the ⁼heaven and over ‹the ⁼earth °blood and °fire and °fog of·smoke
4 the ⁼sun will·be·¬changed into °darkness and the ⁼luna into °blood ¬before to·come °day of·lord °the ⁼great and °appearing·over
5 and will·self-be all ⁼which iᵮ should·self-overcall °the ⁼name of·lord will·be·saved that in ›the ⁼mountain of·Zion and in ›Yerushalayim will·self-be self-saving·ũp ¬as worded lord and self-¬announcing °which⁺ lord has·self-called·to
4 through·that ¡see! I* in ›the⁺ ⁼days⁺ ⁼those⁺ and in ›the ⁼season ⁼that when·if I·will·¬turn °the ⁼prison-enchainment of·Yehuda and of·Yerushalayim
2 and I·will·bring·together °all⁺ ⁼the⁺ ⁼nations⁺ and I·will·bring·down °them into °the ⁼¬cavity of·Yehoshafat and I·will·be·judged·through to °them there upfor ‹the ⁼people ‹me and ‹the ⁼law-lot ‹me ‹Yisrael which⁺ they·were·seeded·through in ›the⁺ ⁼nations⁺ and °the ⁼earth of·me they·¬divided·themselves
3 and over °the ⁼people of·me they·threw °lots⁺ and they·gave °the⁺ ⁼kiddos⁺ to·pornicators⁺ and °the⁺ ⁼girls⁺ they·traded anti ‹wine and they·drank
4 and °what and you⁺ to·me* Tyre and Sidon and all ⁼Galil of·othertribes⁺ ńot °¬repayment you⁺ you⁺·¬repay to·me or you⁺·remember·bad you⁺ over ›me* sharply and quickly I·will·¬repay °the ⁼¬repayment of·you⁺ into °heads⁺ of·you⁺
5 anti ‹which⁺ °the ⁼silver of·me and °the ⁼gold of·me you⁺·took and °the⁺ ⁼¬chosen⁺ of·me and °the⁺ ⁼beautiful⁺ you⁺·bore·in into °the⁺ ⁼temples⁺ of·you⁺
6 and °the⁺ ⁼sons⁺ of·Yehuda and °the⁺ ⁼sons⁺ of·Yerushalayim you⁺·gave·off·yourselves⁺ to·the⁺ ⁼sons⁺ of·the⁺ ⁼Hellenes⁺ thus you⁺·should·thrust·out °them out of·the⁺ ⁼¬≠regions⁺ of·them
7 ¡see! I* I·¬raise °them out of·the ⁼¬≠place ⁼which you⁺·gave·off·yourselves⁺ °them there and I·will·¬repay °the ⁼¬repayment of·you⁺ into °heads⁺ of·you⁺
8 and I·will·give·off·myself °the⁺ ⁼sons⁺ of·you⁺ and °the⁺ ⁼daughters⁺ of·you⁺ into °hands⁺ of·sons⁺ of·Yehuda and they·will·give·off·themselves °them into °prison-enchainment into °nation ¬far °¬clinging·to that lord spoke
9 ꜝ¬preach⁺ °these⁺ in ›the⁺ ⁼nations⁺ ꜝhallow⁺ °war ꜝ¬raise⁺ °the⁺ ⁼¬warriors⁺ ꜝbring·to⁺ and ꜝ¬≠ascend⁺ all⁺ ⁼men⁺ ⁼warriors⁺
10 ꜝ¬cut·down⁺ °the⁺ ⁼plows⁺ of·you⁺ into °swords⁺ and °the⁺ ⁼sickles⁺ of·you⁺ into °¬spears⁺ the ⁼impossible ꜝlet·word that is·strong I*
11 ꜝ¬assemble⁺·yourselves⁺ and ꜝ¬enter⁺·yourselves⁺ °all °the⁺ ⁼nations⁺ encircling and ꜝbe·brought·together⁺ there the ⁼¬gentle ꜝlet·be ¬warrior
12 ꜝlet·them·¬raise⁺·themselves and ꜝlet·them·¬≠ascend⁺ all⁺ ⁼the⁺ ⁼nations⁺ into °the ⁼¬cavity to·Yehoshafat through·that there I·will·sit·down of·that to·judge·through °all⁺ ⁼the⁺ ⁼nations⁺ encircling
13 ꜝ¬send·out⁺ °sickles⁺ that has·stood·by reaping ꜝ¬enter⁺·yourselves⁺ ꜝtrample⁺ through·that full ⁼the ⁼¬winepress self-outpours·over the⁺ ⁼¬troughs⁺ that they·have·multiplied·themselves the⁺ ⁼bad⁺ of·them
14 ¬sounds⁺ they·¬rang in ›the ⁼¬cavity of·the ⁼justice that approaching day of·lord in ›the ⁼¬cavity of·the ⁼justice
15 the ⁼sun and the ⁼luna they·will·darken·together and the⁺ ⁼stars⁺ they·will·¬set °¬brightness of·them
16 also the ⁼lord out of·Zion will·self-cry·ũp and out of·Yerushalayim will·give °voice of·him and will·be·quaked the ⁼heaven and the ⁼earth also the ⁼lord will·self-spare of·the ⁼people of·him and will·¬strengthen lord °the⁺ ⁼sons⁺ of·Yisrael
17 and you⁺·will·know·over·yourselves⁺ through·that I* lord ⁼the ⁼God of·you⁺ the ⁼dwelling·down in ›Zion in ›mountain ⁼holy of·me and will·self-be Yerushalayim ⁼city ⁼holy and ¬foreign⁺ not they·will·come·through·themselves through ‹her not·still
18 and will·self-be in ›the ⁼day ⁼that will·¬trickle·down the⁺ ⁼mountains⁺ °sweetness and the⁺ ⁼hills⁺ they·will·press·themselves °milk and all⁺ ⁼the⁺ ⁼releases⁺ of·Yehuda they·will·press·themselves °waters⁺ and well out of·house ⁼lord will·self-come·out and will·give·drink °the ⁼¬winter-flow of·the⁺ ⁼¬rushes⁺
19 Egypt into °disappearance will·self-be and the ⁼Edomaia into °plain of·disappearance will·self-be out of·injustices⁺ of·sons⁺ of·Yehuda anti ‹which⁺ they·poured·out °blood ⁼just in ›the ⁼earth of·them
20 also the ⁼Yehuda into °the ⁼eternity will·be·housed·down and Yerushalayim into °begettings⁺ of·begettings⁺
21 and I·will·outjustice °the ⁼blood of·them and not ńot I·will·¬acquit and lord will·dwell·down in ›Zion